TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.31 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 41.31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ x[ ]x[

	…

r. Kol. 2′ ta‑lu‑up‑pa‑a[n(‑)

r. Kol. 3′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar an‑né‑e[š‑

UD	2KAM
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	zwei QUANcar

r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar ŠAH.TURFerkel:{(UNM)} *AD* x[

1	ŠAH.TUR	…
ein QUANcar	Ferkel {(UNM)}

r. Kol. 5′ MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

MUNUS.LUGAL‑ia	I‑NA	…
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 6′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar a‑x[

I‑NA UD	3KAM
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar

r. Kol. 7′ ḫa‑an‑da‑a‑miordnen:1SG.PRS ke‑⸢e⸣‑[

ḫa‑an‑da‑a‑mi
ordnen 1SG.PRS

r. Kol. 8′ ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: ⸢7⸣sieben:QUANcar [

ke‑e‑ez‑zi‑ia	⸢7⸣	…
dieser DEM1.ABL hier	sieben QUANcar

r. Kol. 9′ ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

ke‑e‑ez	7	NINDA.GUR₄.RA	…
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	sieben QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol. 10′ 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS x[

7	NINDA.GUR₄.RA	te‑eḫ‑ḫi
sieben QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	setzen 1SG.PRS

r. Kol. 11′ ZÌ.DA‑anMehl:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mehl:{(UNM)} me‑ma‑al‑l[aGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ZÌ.DA‑an	me‑ma‑al‑l[a
Mehl {ACC.SG.C, GEN.PL} Mehl {(UNM)}	Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 12′ ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 7sieben:QUANcar GAGPflock:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ke‑⸢e⸣‑[ez(‑)

ke‑e‑ez	7	GAG	URUDU
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	sieben QUANcar	Pflock {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

r. Kol. 13′ 7sieben:QUANcar GAGPflock:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} wa‑al‑ḫa‑an‑[

7	GAG	URUDU
sieben QUANcar	Pflock {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

r. Kol. 14′ ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ke‑e‑ez‑z[i‑iadieser:DEM1.ABL;
hier:

ar‑ta	ke‑e‑ez‑z[i‑ia
stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	dieser DEM1.ABL hier

r. Kol. 15′ x‑⸢e⸣‑ta iš‑tar‑ni‑mamittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [ ]x[

	iš‑tar‑ni‑ma	…
	mittlerer D/L.SG mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 16′ [ ]x‑an‑na‑ra‑an‑za DUGDÍLIM.G[ALSchale:{(UNM)}

…		DUGDÍLIM.G[AL
		Schale {(UNM)}

r. Kol. 17′ [1ein:QUANcar D]UGmar‑nu‑⸢wa⸣‑anverschwinden lassen:2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC 1ein:QUANcar DUGx[

[1	D]UGmar‑nu‑⸢wa⸣‑an	1
ein QUANcar	verschwinden lassen 2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	ein QUANcar

r. Kol. 18′ [ ]‑⸢li⸣‑iš 2zwei:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:{(UNM)}

Text bricht ab

…		2	GA.KIN.A[G
		zwei QUANcar	Käse {(UNM)}

0.36102986335754